Néhémie 5 verset 16
Traduction Ostervald16
Et j'ai même mis la main à l'œuvre de cette muraille; nous n'avons point acheté de champ, et tous mes serviteurs étaient assemblés là pour travailler.
Strong
Bien plus, j’ai travaillé (Chazaq) (Radical - Hifil) à la réparation (Mela'kah) de cette muraille (Chowmah), et nous n’avons acheté (Qanah) (Radical - Qal) aucun champ (Sadeh ou saday), et mes serviteurs (Na`ar) tous ensemble (Qabats) (Radical - Qal) étaient à l’ouvrage (Mela'kah).
1a) champ cultivéComparatif des traductions
16
Et j'ai même mis la main à l'œuvre de cette muraille; nous n'avons point acheté de champ, et tous mes serviteurs étaient assemblés là pour travailler.
Louis Segond :
Bien plus, j`ai travaillé à la réparation de cette muraille, et nous n`avons acheté aucun champ, et mes serviteurs tous ensemble étaient à l`ouvrage.
Martin :
Et même j'ai réparé une partie de cette muraille, et nous n'avons point acheté de champ, et tous mes serviteurs ont été assemblés là après le travail.
Darby :
Et j'ai aussi tenu ferme, dans ce travail de la muraille, et nous n'avons acheté aucun champ, et tous mes jeunes hommes étaient rassemblés là pour l'ouvrage.
Crampon :
Et même, je me suis appliqué à l’œuvre de cette muraille ; nous n’avons acheté aucun champ, et tous mes gens étaient là rassemblés pour l’œuvre.
Lausanne :
Et même j’ai mis avec vigueur la main à l’œuvre de cette muraille, et nous n’avons point acquis de champ ; et tous mes serviteurs étaient rassemblés là pour l’œuvre.