2 Chroniques 31 verset 12
Traduction Ostervald12
Et on apporta fidèlement les offrandes, et la dîme, et les choses consacrées. Et Conania, le Lévite, en eut l'intendance, et Shimeï, son frère, était son second.
Strong
On y apporta (Bow') (Radical - Hifil) fidèlement ('emuwnah ou (raccourci) 'emunah) les offrandes (Teruwmah ou terumah), la dîme (Ma`aser ou ma`asar et (au pluriel) féminin ma`asrah), et les choses saintes (Qodesh). Le Lévite (Leviyiy ou Leviy) conania (Kownanyahuw) en eut l’intendance (Nagiyd ou nagid), et son frère ('ach) Schimeï (Shim`iy) était en second (Mishneh).
1a) une offrande par élévationComparatif des traductions
12
Et on apporta fidèlement les offrandes, et la dîme, et les choses consacrées. Et Conania, le Lévite, en eut l'intendance, et Shimeï, son frère, était son second.
Louis Segond :
On y apporta fidèlement les offrandes, la dîme, et les choses saintes. Le Lévite Conania en eut l`intendance, et son frère Schimeï était en second.
Martin :
Puis ils portèrent dedans fidèlement les offrandes, et les dîmes, et les choses consacrées, et Conania Lévite en eut l'intendance, et Simhi son frère était commis sous lui.
Darby :
et on les prépara; et on apporta fidèlement l'offrande, et la dîme, et les choses saintes; et Conania, le lévite, en eut la surintendance, et Shimhi, son frère, en second;
Crampon :
On y apporta fidèlement les dons prélevés, la dîme et les choses consacrées. Le lévite Chonénias en eut l’intendance, et Sémei, son frère, venait en second.
Lausanne :
et on y apporta fidèlement la portion prélevée, et la dîme, et les choses saintes. Et Conania, le Lévite, y fut préposé comme conducteur, et Schimhi, son frère, était en second.