1 Chroniques 13 verset 6
Traduction Ostervald6
Et David monta avec tout Israël à Baala, à Kirjath-Jearim qui est à Juda, pour faire monter de là l'arche de Dieu, l'Éternel, qui habite entre les chérubins, et dont le nom y est invoqué.
Strong
Et David (David rarement (complet) Daviyd), avec tout Israël (Yisra'el), monta (`alah) (Radical - Qal) à Baala (Ba`alah), à Kirjath-Jearim (Qiryath Ye`ariym ou avec article interposé ou simplement Qiryath `Ariym), qui est à Juda (Yehuwdah), pour faire monter (`alah) (Radical - Hifil) de là l’arche ('arown ou 'aron) de Dieu ('elohiym), devant laquelle est invoqué (Qara') (Radical - Nifal) le nom (Shem) de l’Éternel (Yehovah) qui réside (Yashab) (Radical - Qal) entre les chérubins (Keruwb).
1a) nommerComparatif des traductions
6
Et David monta avec tout Israël à Baala, à Kirjath-Jearim qui est à Juda, pour faire monter de là l'arche de Dieu, l'Éternel, qui habite entre les chérubins, et dont le nom y est invoqué.
Louis Segond :
Et David, avec tout Israël, monta à Baala, à Kirjath Jearim, qui est à Juda, pour faire monter de là l`arche de Dieu, devant laquelle est invoqué le nom de l`Éternel qui réside entre les chérubins.
Martin :
Et David monta avec tout Israël vers Bahala à Kirjath-jéharim, qui appartient à Juda, pour faire amener de là l'Arche de Dieu l'Eternel, qui habite entre les chérubins, le nom duquel est invoqué.
Darby :
Et David monta, et tout Israël, à Baala, à Kiriath-Jéarim, qui appartient à Juda, pour en faire monter l'arche de Dieu, l'Éternel, qui siège entre les chérubins, duquel le nom est placé là.
Crampon :
Et David, avec tout Israël, monta à Baala, à Cariathiarim, qui est à Juda, pour faire monter de là l’arche de Dieu, de Yahweh qui siège sur les Chérubins, sur laquelle le Nom est invoqué.
Lausanne :
Et David monta avec tout Israël à Baala (à Kiriath-jearim), qui est à Juda, pour en faire monter l’arche du Dieu-Jéhova, qui habite entre les chérubins, sur laquelle est invoqué le Nom.