2 Rois 23 verset 21

Traduction Ostervald

21
Alors le roi donna ce commandement à tout le peuple: Célébrez la pâque à l'Éternel votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l'alliance.



Strong

Le roi (Melek) donna cet ordre (Tsavah) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) à tout le peuple (`am) : Célébrez (`asah) (Radical - Qal) la Pâque (Pecach) en l’honneur de l’Éternel (Yehovah), votre Dieu ('elohiym), comme il est écrit (Kathab) (Radical - Qal) dans ce livre (Cepher) de l’alliance (Beriyth).


Comparatif des traductions

21
Alors le roi donna ce commandement à tout le peuple: Célébrez la pâque à l'Éternel votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l'alliance.

Louis Segond :

Le roi donna cet ordre à tout le peuple: Célébrez la Pâque en l`honneur de l`Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l`alliance.

Martin :

Alors le Roi commanda à tout le peuple, en disant: Célébrez la Pâque à l'Eternel votre Dieu, en la manière qu'il est écrit au Livre de cette alliance.

Darby :

Et le roi commanda à tout le peuple, disant: Célébrez la Pâque à l'Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l'alliance.

Crampon :

Le roi donna cet ordre à tout le peuple : « Célébrez la Pâque en l’honneur de Yahweh, votre Dieu, comme il est écrit dans le livre de l’alliance. »

Lausanne :

Et le roi commanda à tout le peuple, en disant : Faites la Pâque à l’Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l’alliance.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr