1 Rois 8 verset 58
Traduction Ostervald58
Afin que nous marchions dans toutes ses voies et que nous gardions ses commandements, ses statuts, et ses ordonnances, qu'il a prescrits à nos pères.
Strong
mais qu’il incline (Natah) (Radical - Hifil) nos cœurs (Lebab) vers lui, afin que nous marchions (Yalak) (Radical - Qal) dans toutes ses voies (Derek), et que nous observions (Shamar) (Radical - Qal) ses commandements (Mitsvah), ses lois (Choq) et ses ordonnances (Mishpat), qu’il a prescrits (Tsavah) (Radical - Piel) à nos pères ('ab) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
58
Afin que nous marchions dans toutes ses voies et que nous gardions ses commandements, ses statuts, et ses ordonnances, qu'il a prescrits à nos pères.
Louis Segond :
mais qu`il incline nos coeurs vers lui, afin que nous marchions dans toutes ses voies, et que nous observions ses commandements, ses lois et ses ordonnances, qu`il a prescrits à nos pères!
Martin :
Mais qu'il incline notre coeur vers lui, afin que nous marchions en toutes ses voies, et que nous gardions ses commandements, ses statuts, et ses ordonnances qu'il a prescrites à nos pères;
Darby :
pour incliner nos coeurs vers lui, pour que nous marchions dans toutes ses voies et que nous gardions ses commandements et ses statuts et ses ordonnances, qu'il a commandés à nos pères.
Crampon :
mais qu’il incline nos cœurs vers lui, afin que nous marchions dans toutes ses voies, et que nous observions ses commandements, ses lois et ses ordonnances, qu’il a prescrits à nos pères.
Lausanne :
pour qu’il incline{Héb. En inclinant.} nos cœurs vers lui, pour que nous marchions dans toutes ses voies et que nous gardions ses commandements, ses statuts et ses ordonnances, qu’il a commandés à nos pères !