2 Samuel 14 verset 15
Traduction Ostervald15
Et maintenant, si je suis venue pour tenir ce discours au roi, mon seigneur, c'est que le peuple m'a épouvantée. Et ta servante a dit: Je parlerai maintenant au roi; peut-être que le roi fera ce que sa servante lui dira.
Strong
Maintenant, si je suis venue (Bow') (Radical - Qal) dire (Dabar) (Radical - Piel) ces choses (Dabar) au roi (Melek) mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon), c’est que le peuple (`am) m’a effrayée (Yare') (Radical - Piel). Et ta servante (Shiphchah) a dit ('amar) (Radical - Qal) : Je veux parler (Dabar) (Radical - Piel) au roi (Melek) ; peut-être le roi (Melek) fera (`asah) (Radical - Qal)-t-il ce que dira (Dabar) sa servante ('amah).
1a) servante (comme appartenant à une maîtresse)Comparatif des traductions
15
Et maintenant, si je suis venue pour tenir ce discours au roi, mon seigneur, c'est que le peuple m'a épouvantée. Et ta servante a dit: Je parlerai maintenant au roi; peut-être que le roi fera ce que sa servante lui dira.
Louis Segond :
Maintenant, si je suis venue dire ces choses au roi mon seigneur, c`est que le peuple m`a effrayée. Et ta servante a dit: Je veux parler au roi; peut-être le roi fera-t-il ce que dira sa servante.
Martin :
Et maintenant je suis venue pour tenir ce discours au Roi mon Seigneur, parce que le peuple m'a épouvantée; et ta servante a dit: Je parlerai maintenant au Roi, peut-être que le Roi fera ce que sa servante lui dira.
Darby :
Et maintenant, si je suis venue dire cette parole au roi, mon seigneur, c'est parce que le peuple m'a fait peur; et ta servante a dit: Que je parle donc au roi, peut-être que le roi accomplira la parole de sa servante;
Crampon :
Maintenant, si je suis venue dire ces choses au roi mon seigneur, c’est que le peuple m’a effrayée ; et ta servante a dit : Je veux parler au roi ; peut-être le roi fera-t-il ce que dira ta servante.
Lausanne :
Et maintenant si je suis venue pour dire à mon seigneur le roi cette parole, c’est que le peuple m’a effrayée ; et ton esclave a dit : Je veux parler au roi ; peut-être que le roi fera ce que dira sa servante ;