2 Samuel 13 verset 15
Traduction Ostervald15
Puis Amnon eut pour elle une très grande haine; et la haine qu'il lui porta fut plus grande que l'amour qu'il avait eu pour elle. Ainsi Amnon lui dit: Lève-toi, va-t'en!
Strong
Puis Amnon ('Amnown ou 'Amiynown) eut pour elle une forte (Me`od) (Gadowl ou (raccourci) gadol) aversion (Sane') (Radical - Qal), (Sin'ah) (Sane') (Radical - Qal) plus forte (Gadowl ou (raccourci) gadol) que n’avait été son amour ('ahabah) ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal). Et il ('Amnown ou 'Amiynown) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Lève (Quwm) (Radical - Qal)-toi, va (Yalak) (Radical - Qal)-t’en !
1a) aversionComparatif des traductions
15
Puis Amnon eut pour elle une très grande haine; et la haine qu'il lui porta fut plus grande que l'amour qu'il avait eu pour elle. Ainsi Amnon lui dit: Lève-toi, va-t'en!
Louis Segond :
Puis Amnon eut pour elle une forte aversion, plus forte que n`avait été son amour. Et il lui dit: Lève-toi, va-t`en!
Martin :
Après cela, Amnon la haït d'une grande haine, en sorte que la haine qu'il lui portait, était plus grande que l'amour qu'il avait eu pour elle; ainsi Amnon lui dit: Lève-toi, va-t'en.
Darby :
Et Amnon la haït d'une très-grande haine, car la haine dont il la haït était plus grande que l'amour dont il l'avait aimée. Et Amnon lui dit: Lève-toi, va-t'en.
Crampon :
Aussitôt Amnon eut pour elle une très forte aversion, et la haine dont il la haït fut plus forte que l’amour dont il l’avait aimée ; et Amnon lui dit : « Lève-toi, va-t-en ! »
Lausanne :
Et Amnon eut pour elle une très grande haine, car la haine qu’il lui porta était plus grande que l’amour qu’il avait eu pour elle. Et Amnon lui dit : Lève-toi, va-t’en !