Juges 8 verset 11
Traduction Martin11
Et Gédeon monta par le chemin de ceux qui habitent dans les tentes, du côté oriental de Nobah et de Jogbeha, et défit l'armée, qui se croyait assurée.
Strong
Gédéon (Gid`own) monta (`alah) (Radical - Qal) par le chemin (Derek) de ceux qui habitent (Shakan) (Radical - Qal) sous les tentes ('ohel), à l’orient (Qedem ou qedmah) de Nobach (Nobach) et de Jogbeha (Yogbehah), et il battit (Nakah) (Radical - Hifil) l’armée (Machaneh) (Machaneh) qui se croyait en sûreté (Betach).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Et Gédeon monta par le chemin de ceux qui habitent dans les tentes, du côté oriental de Nobah et de Jogbeha, et défit l'armée, qui se croyait assurée.
Louis Segond :
Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent sous les tentes, à l`orient de Nobach et de Jogbeha, et il battit l`armée qui se croyait en sûreté.
Ostervald :
Et Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent sous les tentes, à l'orient de Nobach et de Jogbéha, et défit l'armée qui se croyait en sûreté.
Darby :
Et Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent dans les tentes, à l'orient, de Nobakh et de Jogbeha, et il frappa le camp; et le camp était en sécurité.
Crampon :
Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent sous des tentes, à l’orient de Nobé et de Jegbaa, et il battit le camp, qui se croyait en sûreté.
Lausanne :
Et Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent les tentes, à l’orient de Nobach et de Jogbha, et il frappa le camp, pendant que le camp était en sécurité.