Deutéronome 5 verset 3
Traduction Martin3
Dieu n'a point traité cette alliance avec nos pères, mais avec nous, qui sommes ici aujourd'hui tous vivants.
Strong
Ce n’est point avec nos pères ('ab) que l’Éternel (Yehovah) a traité (Karath) (Radical - Qal) cette alliance (Beriyth) ; c’est avec nous ('anachnuw), qui sommes ici ('el-leh) aujourd’hui (Yowm), tous vivants (Chay).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Dieu n'a point traité cette alliance avec nos pères, mais avec nous, qui sommes ici aujourd'hui tous vivants.
Louis Segond :
Ce n`est point avec nos pères que l`Éternel a traité cette alliance; c`est avec nous, qui sommes ici aujourd`hui, tous vivants.
Ostervald :
Ce n'est point avec nos pères que l'Éternel a traité cette alliance, mais avec nous qui sommes ici aujourd'hui, tous vivants.
Darby :
Ce n'est pas avec nos pères que l'Éternel a fait cette alliance, mais avec nous, avec nous qui sommes ici aujourd'hui tous vivants.
Crampon :
Ce n’est point avec nos pères que Yahweh a conclu cette alliance, c’est avec nous, qui sommes ici aujourd’hui tous vivants.
Lausanne :
Ce n’est pas avec nos pères que l’Éternel a traité cette alliance ; car c’est avec nous, avec nous qui sommes tous ici vivants aujourd’hui.