Deutéronome 3 verset 3
Traduction Martin3
Ainsi l'Eternel notre Dieu livra aussi entre nos mains Hog le Roi de Basan, et tout son peuple, et nous le battîmes tellement que nous ne lui laissâmes personne de reste.
Strong
Et l’Éternel (Yehovah), notre Dieu ('elohiym), livra (Nathan) (Radical - Qal) encore entre nos mains (Yad) Og (`Owg), roi (Melek) de Basan (Bashan), avec tout son peuple (`am) ; nous le battîmes (Nakah) (Radical - Hifil), sans laisser échapper (Sha'ar) (Radical - Hifil) aucun (Sariyd) de ses gens.
1a) survivantComparatif des traductions
3
Ainsi l'Eternel notre Dieu livra aussi entre nos mains Hog le Roi de Basan, et tout son peuple, et nous le battîmes tellement que nous ne lui laissâmes personne de reste.
Louis Segond :
Et l`Éternel, notre Dieu, livra encore entre nos mains Og, roi de Basan, avec tout son peuple; nous le battîmes, sans laisser échapper aucun de ses gens.
Ostervald :
Et l'Éternel notre Dieu livra aussi entre nos mains Og, roi de Bassan, et tout son peuple; et nous le battîmes, au point qu'il ne lui resta personne.
Darby :
-Et l'Éternel, notre Dieu, livra aussi en notre main Og, le roi de Basan, et tout son peuple; et nous le battîmes jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé.
Crampon :
Et Yahweh, notre Dieu, livra aussi entre nos mains Og, roi de Basan, avec tout son peuple ; nous le battîmes jusqu’à ce qu’il ne lui restât plus aucun de ses gens.
Lausanne :
Et l’Éternel, notre Dieu, livra aussi en notre main Og, roi de Basçan, et tout son peuple, et nous le frappâmes jusqu’à ne laisser échapper aucun des siens.