Deutéronome 28 verset 29
Traduction Martin29
Tu iras tâtonnant en plein midi, comme un aveugle tâtonne dans les ténèbres; tu n'amèneras point tes entreprises à un heureux succès, tu ne feras autre chose que souffrir des injustices et le pillage; et il n'y aura personne qui te garantisse.
Strong
et tu tâtonneras (Mashash) (Radical - Piel) en plein midi (Tsohar) comme l’aveugle (`ivver) (Mashash) (Radical - Piel) dans l’obscurité ('aphelah), tu n’auras point de succès (Tsalach ou tsaleach) (Radical - Hifil) dans tes entreprises (Derek), et tu seras tous les jours (Yowm) opprimé (`ashaq) (Radical - Qal), dépouillé (Gazal) (Radical - Qal) , et il n’y aura personne pour venir à ton secours (Yasha`) (Radical - Hifil).
2a) (Qal) prospérerComparatif des traductions
29
Tu iras tâtonnant en plein midi, comme un aveugle tâtonne dans les ténèbres; tu n'amèneras point tes entreprises à un heureux succès, tu ne feras autre chose que souffrir des injustices et le pillage; et il n'y aura personne qui te garantisse.
Louis Segond :
et tu tâtonneras en plein midi comme l`aveugle dans l`obscurité, tu n`auras point de succès dans tes entreprises, et tu seras tous les jours opprimé, dépouillé, et il n`y aura personne pour venir à ton secours.
Ostervald :
Tu iras tâtonnant en plein midi, comme l'aveugle tâtonne dans les ténèbres; tu ne réussiras point dans tes entreprises; et tu ne seras jamais qu'opprimé et pillé; et il n'y aura personne qui te délivre.
Darby :
Et tu iras tâtonnant en plein midi, comme l'aveugle tâtonne dans les ténèbres; et tu ne feras pas réussir tes voies; et tu ne seras qu'opprimé et pillé tous les jours, et il n'y aura personne qui sauve.
Crampon :
tu tâtonneras en plein midi, comme l’aveugle dans l’obscurité ; tu ne réussiras pas dans tes voies ; tu seras tous les jours opprimé et dépouillé, sans personne qui vienne à ton secours.
Lausanne :
Et tu seras tâtonnant en plein midi, comme l’aveugle tâtonne dans l’obscurité, et tu ne feras pas prospérer tes voies. Tu ne seras qu’opprimé et pillé tous les jours, et point de sauveur !