Deutéronome 28 verset 1
Traduction Martin1
Or il arrivera que si tu obéis exactement à la voix de l'Eternel ton Dieu, et que tu prennes garde de faire tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Eternel ton Dieu te rendra haut élevé par dessus toutes les nations de la terre.
Strong
Si tu obéis (Shama`) (Radical - Qal) (Shama`) (Radical - Qal) à la voix (Qowl ou qol) de l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), en observant (Shamar) (Radical - Qal) et en mettant en pratique (`asah) (Radical - Qal) tous ses commandements (Mitsvah) que je te prescris (Tsavah) (Radical - Piel) aujourd’hui (Yowm), l’Éternel (Yehovah) , ton Dieu ('elohiym), te donnera (Nathan) (Radical - Qal) la supériorité ('elyown) sur toutes les nations (Gowy ou (raccourci) goy) de la terre ('erets).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Or il arrivera que si tu obéis exactement à la voix de l'Eternel ton Dieu, et que tu prennes garde de faire tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Eternel ton Dieu te rendra haut élevé par dessus toutes les nations de la terre.
Louis Segond :
Si tu obéis à la voix de l`Éternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd`hui, l`Éternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre.
Ostervald :
Or, il arrivera, si tu obéis à la voix de l'Éternel ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, que l'Éternel ton Dieu te donnera la prééminence sur toutes les nations de la terre.
Darby :
Et il arrivera que si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements que je te commande aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te mettra très-haut au-dessus de toutes les nations de la terre;
Crampon :
Si tu obéis exactement à la voix de Yahweh, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd’hui, Yahweh, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre.
Lausanne :
Et il arrivera que si tu écoutes attentivement la voix de l’Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements, que je te commande aujourd’hui, l’Éternel, ton Dieu, te mettra très haut au-dessus de toutes les nations de la terre ;