Nombres 30 verset 13
Traduction Martin13
Son mari ratifiera ou cassera tout voeu et toute obligation faite par serment, pour affliger l'âme.
Strong
(('Abiyhuw').('abah)) Son mari ('iysh) peut ratifier (Quwm) (Radical - Hifil) et son mari ('iysh) peut annuler (Parar) (Radical - Hifil) tout vœu (Neder ou neder), tout serment (Shebuw`ah) par lequel elle s’engage ('ecar ou 'iccar) à mortifier (`anah) (Radical - Piel) sa personne (Nephesh).
1a) sermentComparatif des traductions
13
Son mari ratifiera ou cassera tout voeu et toute obligation faite par serment, pour affliger l'âme.
Louis Segond :
mais si son mari les annule le jour où il en a connaissance, tout voeu et tout engagement sortis de ses lèvres n`auront aucune valeur, son mari les a annulés; et l`Éternel lui pardonnera.
Ostervald :
Mais si son mari les annule le jour qu'il les a entendus, tout ce qui est sorti de ses lèvres relativement à ses vœux et à l'obligation dont elle s'était liée, sera nul; son mari les a annulés, et l'Éternel lui pardonnera.
Darby :
(30:14) Tout voeu et tout serment par lequel on s'oblige à affliger son âme, le mari peut le ratifier et le mari peut le casser.
Crampon :
mais si, le jour où il l’apprend, son mari les annule, tout ce qui est sorti de ses lèvres, voeux ou engagements, sera sans valeur : son mari les a annulés ; et Yahweh lui pardonnera.
Lausanne :
Et si son mari les a expressément cassés le jour où il l’entendit, rien de ce qui sera sorti de ses lèvres quant à ses vœux et quant à une obligation pour sa personne ne sera valable ; son mari les a cassés, et l’Éternel lui pardonnera.