Aggée 2 verset 15
Traduction Martin15
Maintenant donc mettez ceci, je vous prie, dans votre coeur; depuis ce jour et au-dessus, avant qu'on remît pierre sur pierre au Temple de l'Eternel,
Strong
Considérez (Suwm ou siym) (Radical - Qal) donc attentivement (Lebab) Ce qui s’est passé jusqu’à ce jour (Yowm) (Ma`al), Avant (Terem) qu’on eût mis (Suwm ou siym) (Radical - Qal) pierre ('eben) sur pierre ('eben) au temple (Heykal) de l’Éternel (Yehovah) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Maintenant donc mettez ceci, je vous prie, dans votre coeur; depuis ce jour et au-dessus, avant qu'on remît pierre sur pierre au Temple de l'Eternel,
Louis Segond :
Considérez donc attentivement Ce qui s`est passé jusqu`à ce jour, Avant qu`on eût mis pierre sur pierre au temple de l`Éternel!
Ostervald :
Considérez donc attentivement ce qui s'est passé depuis ce jour et en remontant, avant qu'on eût mis pierre sur pierre au temple de l'Éternel.
Darby :
Et maintenant, considérez bien, je vous prie, ce qui va arriver dès ce jour et dorénavant: avant qu'on eût mis pierre sur pierre au temple de l'Éternel, -avant que ces jours fussent,
Crampon :
Et maintenant, portez votre attention de ce jour-ci en arrière, avant qu’on n’eut encore mis pierre sur pierre, au temple de Yahweh.
Lausanne :
Et maintenant, considérez bien en votre cœur [ce qui s’est passé] de ce jour-ci et précédemment, avant qu’on eût posé pierre sur pierre dans le Palais de l’Éternel.