Jonas 1 verset 9
Traduction Martin9
Et il leur dit: Je suis Hébreu, et je crains l'Eternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et le sec.
Strong
Il leur répondit ('amar) (Radical - Qal) : Je suis Hébreu (`Ibriy), et je crains (Yare') l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) des cieux (Shamayim), qui a fait (`asah) (Radical - Qal) la mer (Yam) et la terre (Yabbashah).
1a) les cieux visibles, le cielComparatif des traductions
9
Et il leur dit: Je suis Hébreu, et je crains l'Eternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et le sec.
Louis Segond :
Il leur répondit: Je suis Hébreu, et je crains l`Éternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre.
Ostervald :
Et il leur dit: Je suis Hébreu, et je crains l'Éternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre.
Darby :
Et il leur dit: Je suis Hébreu, et je crains l'Éternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre.
Crampon :
Il leur répondit : " Je suis un Hébreu et j’adore Yahweh, le Dieu du ciel, qui a fait la mer et la terre. "
Lausanne :
Et il leur dit : Je suis Hébreu, et je crains l’Éternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre{Héb. le sec.}