Lévitique 19 verset 6
Traduction Martin6
II se mangera au jour que vous l'aurez sacrifié, et le lendemain, mais ce qui restera jusqu'au troisième jour, sera brûlé au feu.
Strong
La victime sera mangée ('akal) (Radical - Nifal) le jour (Yowm) où vous la sacrifierez (Zebach), ou le lendemain (Mochorath ou mochoratham) ; ce qui restera (Yathar) (Radical - Nifal) jusqu’au troisième (Sheliyshiy) jour (Yowm) sera brûlé (Saraph) (Radical - Nifal) au feu ('esh).
1a) (Qal) brûlerComparatif des traductions
6
II se mangera au jour que vous l'aurez sacrifié, et le lendemain, mais ce qui restera jusqu'au troisième jour, sera brûlé au feu.
Louis Segond :
La victime sera mangée le jour où vous la sacrifierez, ou le lendemain; ce qui restera jusqu`au troisième jour sera brûlé au feu.
Ostervald :
On le mangera au jour du sacrifice, et le lendemain; ce qui restera jusqu'au troisième jour sera brûlé au feu.
Darby :
Il sera mangé le jour où vous l'aurez sacrifié, et le lendemain; et ce qui restera le troisième jour, sera brûlé au feu.
Crampon :
La victime sera mangée le jour où vous l’immolerez, ou le lendemain ; ce qui restera jusqu’au troisième jour sera consumé par le feu.
Lausanne :
Il sera mangé le jour que vous l’aurez sacrifié, et le lendemain ; et ce qui restera jusqu’au troisième jour sera brûlé au feu.