Lévitique 16 verset 28
Traduction Martin28
Et celui qui les aura brûlés lavera ses vêtements et sa chair avec de l'eau; après quoi il rentrera au camp.
Strong
Celui qui les brûlera (Saraph) (Radical - Qal) lavera (Kabac) (Radical - Piel) ses vêtements (Beged), et lavera (Rachats) (Radical - Qal) son corps (Basar) dans l’eau (Mayim) ; après ('achar) cela, il rentrera (Bow') (Radical - Qal) dans le camp (Machaneh).
1a) (Qal) brûlerComparatif des traductions
28
Et celui qui les aura brûlés lavera ses vêtements et sa chair avec de l'eau; après quoi il rentrera au camp.
Louis Segond :
Celui qui les brûlera lavera ses vêtements, et lavera son corps dans l`eau; après cela, il rentrera dans le camp.
Ostervald :
Et celui qui les aura brûlés lavera ses vêtements, et lavera son corps dans l'eau; après cela, il rentrera au camp.
Darby :
Et celui qui les aura brûlées lavera ses vêtements, et lavera sa chair dans l'eau; et après cela il rentrera dans le camp.
Crampon :
Celui qui les aura brûlés lavera ses vêtements et baignera son corps dans l’eau ; après quoi, il rentrera dans le camp.
Lausanne :
Et celui qui les aura brûlés lavera ses vêtements, et lavera sa chair dans l’eau, et après cela il rentrera dans le camp.