Lévitique 12 verset 4
Traduction Martin4
Et elle demeurera trente-trois jours au sang de sa purification, et ne touchera aucune chose sainte, et ne viendra point au Sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.
Strong
Elle restera (Yashab) (Radical - Qal) encore trente (Shelowshiym ou sheloshiym)-trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) jours (Yowm) à se purifier (Tohorah) de son sang (Dam) ; elle ne touchera (Naga`) (Radical - Qal) aucune chose sainte (Qodesh), et elle n’ira (Bow') (Radical - Qal) point au sanctuaire (Miqdash ou miqqedash), jusqu’à ce que les jours (Yowm) (Yowm) de sa purification (Tohar) soient accomplis (Male' ou mala') (Radical - Qal).
1a) 3, 300, troisièmeComparatif des traductions
4
Et elle demeurera trente-trois jours au sang de sa purification, et ne touchera aucune chose sainte, et ne viendra point au Sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.
Louis Segond :
Elle restera encore trente-trois jours à se purifier de son sang; elle ne touchera aucune chose sainte, et elle n`ira point au sanctuaire, jusqu`à ce que les jours de sa purification soient accomplis.
Ostervald :
Elle restera pendant trente-trois jours, à se purifier de son sang; elle ne touchera aucune chose sainte, et n'ira point au sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.
Darby :
Et elle demeurera trente trois jours dans le sang de sa purification; elle ne touchera aucune chose sainte, et ne viendra pas au sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.
Crampon :
mais elle restera encore trente-trois jours dans le sang de sa purification ; elle ne touchera aucune chose sainte et elle n’ira point au sanctuaire, jusqu’à ce que les jours de sa purification soient accomplis.
Lausanne :
La [mère] restera trente-trois jours à se purifier de son sang{Héb. habitera... dans le sang de sa purification.} elle ne touchera aucune chose sainte, et n’ira pas au sanctuaire, jusqu’à l’accomplissement des jours de sa purification.