Daniel 10 verset 16
Traduction Martin16
Et voici, quelqu'un ayant la ressemblance d'un homme toucha mes lèvres, et ouvrant ma bouche, je parlai, et je dis à celui qui était auprès de moi: mon Seigneur! mes jointures se sont relâchées par cette vision, et je n'ai conservé aucune vigueur.
Strong
Et voici, quelqu’un qui avait l’apparence (Demuwth) des fils (Ben) de l’homme ('adam) toucha (Naga`) (Radical - Qal) mes lèvres (Saphah ou (double et pluriel) sepheth). J’ouvris (Pathach) (Radical - Qal) la bouche (Peh), je parlai (Dabar) (Radical - Piel), et je dis ('amar) (Radical - Qal) à celui qui se tenait (`amad) (Radical - Qal) devant moi : Mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon), la vision (Mar'ah) m’a rempli (Haphak) (Radical - Nifal) d’effroi (Tsiyr), et j’ai perdu (`atsar) (Radical - Qal) toute vigueur (Koach ou kowach).
1a) lèvre (comme partie du corps)Comparatif des traductions
16
Et voici, quelqu'un ayant la ressemblance d'un homme toucha mes lèvres, et ouvrant ma bouche, je parlai, et je dis à celui qui était auprès de moi: mon Seigneur! mes jointures se sont relâchées par cette vision, et je n'ai conservé aucune vigueur.
Louis Segond :
Et voici, quelqu`un qui avait l`apparence des fils de l`homme toucha mes lèvres. J`ouvris la bouche, je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, la vision m`a rempli d`effroi, et j`ai perdu toute vigueur.
Ostervald :
Et voici, quelqu'un qui ressemblait aux fils de l'homme toucha mes lèvres. Alors j'ouvris la bouche, je parlai et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, par la vision l'angoisse m'a saisi, et je n'ai conservé aucune force.
Darby :
Et voici, comme la ressemblance des fils des hommes toucha mes lèvres. Et j'ouvris ma bouche et je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, par la vision les douleurs m'ont saisi, et je n'ai conservé aucune force.
Crampon :
Et voici : comme une ressemblance de fils de l’homme toucha mes lèvres, et j’ouvris la bouche et je parlai ; je dis à celui qui se tenait devant moi : " Mon seigneur, à cette apparition, les angoisses m’ont saisi et je n’ai conservé aucune force.
Lausanne :
Et voici, quelqu’un qui ressemblait aux fils des hommes toucha mes lèvres. Alors j’ouvris la bouche et je pus parler, et je pus dire à celui qui se tenait vis-à-vis de moi : Mon seigneur, par cette vision, les tranchées m’ont surpris et je n’ai conservé aucune force.