Ezéchiel 17 verset 23
Traduction Martin23
Je le planterai sur la haute montagne d'Israël, et là il produira des branches, et fera du fruit, et il deviendra un excellent cèdre; et des oiseaux de tout plumage demeureront sous lui, et habiteront sous l'ombre de ses branches.
Strong
Je le planterai (Shathal) (Radical - Qal) sur une haute (Marowm) montagne (Har) d’Israël (Yisra'el) ; il produira (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) des branches (`anaph) et portera (`asah) (Radical - Qal) du fruit (Periy), il deviendra un cèdre ('erez) magnifique ('addiyr). Les oiseaux (Tsippowr ou tsippor) de toute espèce (Kanaph) reposeront (Shakan) (Radical - Qal) sous lui, tout ce qui a des ailes reposera (Shakan) (Radical - Qal) sous l’ombre (Tsel) de ses rameaux (Daliyah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
Je le planterai sur la haute montagne d'Israël, et là il produira des branches, et fera du fruit, et il deviendra un excellent cèdre; et des oiseaux de tout plumage demeureront sous lui, et habiteront sous l'ombre de ses branches.
Louis Segond :
Je le planterai sur une haute montagne d`Israël; il produira des branches et portera du fruit, il deviendra un cèdre magnifique. Les oiseaux de toute espèce reposeront sous lui, tout ce qui a des ailes reposera sous l`ombre de ses rameaux.
Ostervald :
Sur la haute montagne d'Israël, je le planterai; il poussera des jets, et produira des fruits; il deviendra un cèdre magnifique, et des oiseaux de toute espèce viendront s'abriter sous lui; tout ce qui a des ailes habitera à l'ombre de ses rameaux.
Darby :
Je le planterai sur la haute montagne d'Israël; et il portera des branches et produira du fruit, et il sera un cèdre magnifique; et tout oiseau de toute aile demeurera sous lui; ils habiteront à l'ombre de ses branches.
Crampon :
Je le planterai sur la haute montagne d’Israël ; il poussera des branches et portera du fruit, et il deviendra un cèdre majestueux ; tout passereau, tout oiseau habitera sous lui ; ils habiteront à l’ombre de ses rameaux.
Lausanne :
C’est sur la haute montagne d’Israël que je le planterai ; il élèvera des jets et produira du fruit, et deviendra un cèdre magnifique ; et dessous, demeurera tout petit oiseau, tout ce qui a des ailes ; ils feront leur demeure à l’ombre de ses rameaux.