Jérémie 48 verset 39
Traduction Martin39
Hurlez, en disant: comment a-t-il été mis en pièces? Comment Moab a-t-il tourné le dos tout honteux? car Moab sera un objet de moquerie et de frayeur à tous ceux qui sont autour de lui.
Strong
Comme il est brisé (Chathath) (Radical - Qal) ! Poussez des gémissements (Yalal) (Radical - Hifil) ! Comme Moab (Mow'ab) tourne (Panah) (Radical - Hifil) honteusement (Buwsh) (Radical - Qal) le dos (`oreph) ! Moab (Mow'ab) devient un objet de raillerie (Sechowq ou sechoq) et d’effroi (Mechittah) Pour tous ceux qui l’environnent (Cabiyb).
1a) rireComparatif des traductions
39
Hurlez, en disant: comment a-t-il été mis en pièces? Comment Moab a-t-il tourné le dos tout honteux? car Moab sera un objet de moquerie et de frayeur à tous ceux qui sont autour de lui.
Louis Segond :
Comme il est brisé! Poussez des gémissements! Comme Moab tourne honteusement le dos! Moab devient un objet de raillerie et d`effroi Pour tous ceux qui l`environnent.
Ostervald :
Gémissez! Comme il est brisé! comme Moab tourne le dos dans sa honte! Moab sera la risée et l'effroi de tous ses alentours.
Darby :
Ils hurleront: Comment a-t-il été brisé! Comment Moab a-t-il tourné le dos, tout honteux! Et Moab sera un objet de dérision et d'effroi à tous ceux qui l'entourent.
Crampon :
Comme il est brisé ! Gémissez ! Comme Moab a honteusement tourné le dos ! Moab est devenu un objet de risée, et d’épouvante pour tous ses voisins.
Lausanne :
Comme il est brisé d’effroi ! Hurlez ! Comme il tourne le dos, Moab, tout honteux ! Et Moab sera la risée et l’effroi de tous ses alentours.