Jérémie 48 verset 35

Traduction Martin

Et je ferai qu'il n'y aura plus en Moab, dit l'Eternel, aucun qui offre sur les hauts lieux, ni aucun qui fasse des encensements à ses dieux.

Partager :

Strong

Je veux en finir (Shabath) (Radical - Hifil) dans Moab (Mow'ab), dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), Avec celui qui monte (`alah) (Radical - Hifil) sur les hauts lieux (Bamah), Et qui offre de l’encens (Qatar) (Radical - Hifil) à son dieu ('elohiym).

Et je ferai qu'il n'y aura plus en Moab, dit l'Eternel, aucun qui offre sur les hauts lieux, ni aucun qui fasse des encensements à ses dieux.

Louis Segond :

Je veux en finir dans Moab, dit l`Éternel, Avec celui qui monte sur les hauts lieux, Et qui offre de l`encens à son dieu.

Ostervald :

Et je ferai, dit l'Éternel, que Moab n'ait plus personne qui monte au haut lieu, et qui fasse des encensements à ses dieux.

Darby :

Et je ferai cesser en Moab, dit l'Éternel, celui qui offre sur le haut lieu et qui brûle de l'encens à ses dieux.

Crampon :

Je veux, en finir avec Moab, — oracle de Yahweh, avec celui qui monte à son haut-lieu et offre de l’encens à son dieu.

Lausanne :

Et je ferai, dit l’Éternel, que Moab n’ait plus personne qui monte au haut-lieu et qui fasse le parfum à ses dieux.