Jérémie 23 verset 30
Traduction Martin30
C'est pourquoi voici, j'en veux aux Prophètes, dit l'Eternel, qui dérobent mes paroles, chacun de son prochain.
Strong
C’est pourquoi voici, dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), j’en veux aux prophètes (Nabiy') Qui se dérobent (Ganab) (Radical - Piel) mes paroles (Dabar) l’un ('iysh) à l’autre (Rea` ou reya`).
1a) ami, un intimeComparatif des traductions
30
C'est pourquoi voici, j'en veux aux Prophètes, dit l'Eternel, qui dérobent mes paroles, chacun de son prochain.
Louis Segond :
C`est pourquoi voici, dit l`Éternel, j`en veux aux prophètes Qui se dérobent mes paroles l`un à l`autre.
Ostervald :
C'est pourquoi voici, dit l'Éternel, j'en veux aux prophètes, qui se dérobent mes paroles l'un à l'autre.
Darby :
C'est pourquoi, voici, dit l'Éternel, j'en veux aux prophètes qui volent mes paroles chacun à son prochain.
Crampon :
C’est pourquoi, voici que je viens à ces prophètes qui se dérobent mes paroles les uns aux autres.
Lausanne :
C’est pourquoi voici, dit l’Éternel, que je [viens] contre les prophètes qui dérobent mes paroles chacun à son prochain.