Proverbes 3 verset 11
Traduction Martin11
Mon fils, ne rebute point l'instruction de l'Eternel, et ne te fâche point de ce qu'il te reprend.
Strong
Mon fils (Ben), ne méprise (Ma'ac) (Radical - Qal) pas la correction (Muwcar) de l’Éternel (Yehovah), Et ne t’effraie (Quwts) (Radical - Qal) point de ses châtiments (Towkechah et towkachath) ;
2a) mise en accusation, blâmeComparatif des traductions
11
Mon fils, ne rebute point l'instruction de l'Eternel, et ne te fâche point de ce qu'il te reprend.
Louis Segond :
Mon fils, ne méprise pas la correction de l`Éternel, Et ne t`effraie point de ses châtiments;
Ostervald :
Mon fils, ne rejette point la correction de l'Éternel, et ne perds pas courage de ce qu'il te reprend;
Darby :
Mon fils, ne méprise pas l'instruction de l'Éternel, et n'aie pas en aversion sa réprimande;
Crampon :
Mon fils, ne méprise pas la correction de Yahweh, et n’aie pas d’aversion pour ses châtiments.
Lausanne :
Mon fils ! ne repousse pas la discipline de l’Éternel, et ne t’impatiente point de sa répréhension ;