Psaumes 45 verset 13
Traduction Martin13
La fille du Roi est intérieurement toute pleine de gloire; son vêtement est semé d'enchâssures d'or.
Strong
(('Abiy-`albown).('abah)) Toute resplendissante (Kebuwddah) est la fille (Bath) du roi (Melek) dans l’intérieur (Peniymah) du palais ; Elle porte un vêtement (Lebuwsh ou lebush) tissu (Mishbetsah) d’or (Zahab).
1a) comme métal précieuxComparatif des traductions
13
La fille du Roi est intérieurement toute pleine de gloire; son vêtement est semé d'enchâssures d'or.
Louis Segond :
Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
Ostervald :
La fille de Tyr avec des présents et les plus riches du peuple viendront te rendre hommage.
Darby :
La fille du roi est tout gloire, dans l'intérieur du palais; son vêtement est de broderies d'or.
Crampon :
La fille de Tyr, avec des présents, et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur. "
Lausanne :
Et en te rendant l’hommage, la fille de Tyr, les plus riches des peuples, imploreront ta faveur.