Esther 1 verset 5
Traduction Martin5
Et au bout de ces jours-là, le Roi fît un festin pendant sept jours, dans le parvis du jardin du palais Royal, à tout le peuple qui se trouva dans Susan, la ville capitale, depuis le plus grand jusqu'au plus petit.
Strong
Lorsque ces jours (Yowm) furent écoulés (Male' ou mala') (Radical - Qal), le roi (Melek) fit (`asah) (Radical - Qal) Pour tout le peuple (`am) qui se trouvait (Matsa') (Radical - Nifal) à Suse (Shuwshan), la capitale (Biyrah), depuis le plus grand (Gadowl ou (raccourci) gadol) jusqu’au plus petit (Qatan ou qaton), un festin (Mishteh) qui dura sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) jours (Yowm), dans la cour (Chatser) du jardin (Ginnah) de la maison (Biythan) royale (Melek).
1a) comme nombre ordinalComparatif des traductions
5
Et au bout de ces jours-là, le Roi fît un festin pendant sept jours, dans le parvis du jardin du palais Royal, à tout le peuple qui se trouva dans Susan, la ville capitale, depuis le plus grand jusqu'au plus petit.
Louis Segond :
Lorsque ces jours furent écoulés, le roi fit pour tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le plus grand jusqu`au plus petit, un festin qui dura sept jours, dans la cour du jardin de la maison royale.
Ostervald :
Et au bout de ces jours-là, le roi fit un festin pendant sept jours, dans la cour du jardin du palais du roi, à tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le plus grand jusqu'au plus petit.
Darby :
Et quand ces jours furent accomplis, le roi fit à tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le grand jusqu'au petit, un festin de sept jours, dans la cour du jardin du palais du roi:
Crampon :
Lorsque ces jours furent écoulés, le roi fit pour tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le plus grand jusqu’au plus petit, un festin de sept jours, dans la cour du jardin de la maison royale.
Lausanne :
Et quand ces jours furent accomplis, le roi fit à tout le peuple qui se trouvait à Suse, la résidence, depuis le plus grand jusqu’au plus petit, un festin de sept jours, dans l’enclos{la cour.} des jardins du palais du roi.