Néhémie 5 verset 16
Traduction Martin16
Et même j'ai réparé une partie de cette muraille, et nous n'avons point acheté de champ, et tous mes serviteurs ont été assemblés là après le travail.
Strong
Bien plus, j’ai travaillé (Chazaq) (Radical - Hifil) à la réparation (Mela'kah) de cette muraille (Chowmah), et nous n’avons acheté (Qanah) (Radical - Qal) aucun champ (Sadeh ou saday), et mes serviteurs (Na`ar) tous ensemble (Qabats) (Radical - Qal) étaient à l’ouvrage (Mela'kah).
1a) champ cultivéComparatif des traductions
16
Et même j'ai réparé une partie de cette muraille, et nous n'avons point acheté de champ, et tous mes serviteurs ont été assemblés là après le travail.
Louis Segond :
Bien plus, j`ai travaillé à la réparation de cette muraille, et nous n`avons acheté aucun champ, et mes serviteurs tous ensemble étaient à l`ouvrage.
Ostervald :
Et j'ai même mis la main à l'œuvre de cette muraille; nous n'avons point acheté de champ, et tous mes serviteurs étaient assemblés là pour travailler.
Darby :
Et j'ai aussi tenu ferme, dans ce travail de la muraille, et nous n'avons acheté aucun champ, et tous mes jeunes hommes étaient rassemblés là pour l'ouvrage.
Crampon :
Et même, je me suis appliqué à l’œuvre de cette muraille ; nous n’avons acheté aucun champ, et tous mes gens étaient là rassemblés pour l’œuvre.
Lausanne :
Et même j’ai mis avec vigueur la main à l’œuvre de cette muraille, et nous n’avons point acquis de champ ; et tous mes serviteurs étaient rassemblés là pour l’œuvre.