2 Chroniques 31 verset 13

Traduction Martin

13
Et Jéhiël, Hazazia, Nahath, Hasaël, Jérimoth, Jozabad, Eliël, Jismacia, Mahath, et Bénaia étaient commis sous la conduite de Conania, et de Simhi son frère, par le commandement du Roi Ezéchias, et de Hazaria Gouverneur de la maison de Dieu.



Strong

Jehiel (Yechiy'el ou Yechav'el), Azazia (`Azazyahuw), Nachath (Nachath), Asaël (`Asah'el), Jerimoth (Yeriymowth ou Yereymowth ou Yeremowth), Jozabad (Yowzabad), Eliel ('Eliy'el), Jismakia (Yicmakyahuw), Machath (Machath) et Benaja (Benayah ou (allongé) Benayahuw) étaient employés (Paqiyd) sous la direction (Yad) de Conania (Kownanyahuw) et de son frère ('ach) Schimeï (Shim`iy), d’après l’ordre (Miphqad) du roi (Melek) Ezéchias (Yechizqiyah ou Yechizqiyahuw), et d’Azaria (`Azaryah ou `Azaryahuw), chef (Nagiyd ou nagid) de la maison (Bayith) de Dieu ('elohiym).


Comparatif des traductions

13
Et Jéhiël, Hazazia, Nahath, Hasaël, Jérimoth, Jozabad, Eliël, Jismacia, Mahath, et Bénaia étaient commis sous la conduite de Conania, et de Simhi son frère, par le commandement du Roi Ezéchias, et de Hazaria Gouverneur de la maison de Dieu.

Louis Segond :

Jehiel, Azazia, Nachath, Asaël, Jerimoth, Jozabad, Éliel, Jismakia, Machath et Benaja étaient employés sous la direction de Conania et de son frère Schimeï, d`après l`ordre du roi Ézéchias, et d`Azaria, chef de la maison de Dieu.

Ostervald :

Jéhiel, Azazia, Nachath, Asaël, Jérimoth, Josabad, Éliel, Jismakia, Machath, et Benaïa, étaient commis sous l'autorité de Conania et de Shimeï, son frère, par l'ordre du roi Ézéchias, et d'Azaria, gouverneur de la maison de Dieu.

Darby :

et Jekhiel, et Azazia, et Nakhath, et Asçaël, et Jerimoth, et Jozabad, et Éliel, et Jismakia, et Makhath, et Benaïa, étaient intendants sous l'autorité de Conania et de Shimhi, son frère, par l'ordre du roi Ézéchias, et d'Azaria, prince de la maison de Dieu.

Crampon :

Jahiel, Azarias, Nahath, Asaël, Jérimoth, Jozabad, Eliel, Jesmachias, Mahath et Banaïas étaient surveillants sous l’autorité de Chonénias et de son frère Séméi, d’après la disposition du roi Ezéchias et d’Azarias, chef de la maison de Dieu.

Lausanne :

Et Jékiel, et Azazia, et Nakath, et Asçaël, et Jérimoth, et Jozabad, et Eliel, et Ismakia, et Makath, et Bénaïa, étaient en charge sous la direction de Conania et de Schimi, son frère, par l’ordre du roi Ezéchias, et d’Azaria, conducteur de la Maison de Dieu.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr