2 Chroniques 28 verset 19
Traduction Martin19
Car l'Eternel avait abaissé Juda, à cause d'Achaz Roi d'Israël, parce qu'il avait détourné Juda du service de Dieu, et s'était entièrement adonné à pécher contre l'Eternel.
Strong
Car l’Éternel (Yehovah) humilia (Kana`) (Radical - Hifil) Juda (Yehuwdah), à cause d’Achaz ('Achaz), roi (Melek) d’Israël (Yisra'el), qui avait jeté le désordre (Para`) (Radical - Hifil) dans Juda (Yehuwdah) et commis des péchés (Ma`al) (Radical - Qal) (Ma`al) contre l’Éternel (Yehovah).
2a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Car l'Eternel avait abaissé Juda, à cause d'Achaz Roi d'Israël, parce qu'il avait détourné Juda du service de Dieu, et s'était entièrement adonné à pécher contre l'Eternel.
Louis Segond :
Car l`Éternel humilia Juda, à cause d`Achaz, roi d`Israël, qui avait jeté le désordre dans Juda et commis des péchés contre l`Éternel.
Ostervald :
Car l'Éternel avait abaissé Juda, à cause d'Achaz, roi d'Israël, parce qu'il avait relâché tout frein en Juda, et qu'il avait grandement péché contre l'Éternel.
Darby :
Car l'Éternel abaissa Juda, à cause d'Achaz, roi d'Israël, car il avait rejeté tout frein en Juda, et avait beaucoup péché contre l'Éternel.
Crampon :
Car Yahweh humiliait Juda, à cause d’Achaz, roi d’Israël, qui avait déchaîné la licence dans Juda et commis des fautes contre Yahweh.
Lausanne :
Car l’Éternel avait abaissé Juda à cause d’Achaz, roi d’Israël, parce qu’il avait relâché tout frein en Juda, et avait commis toute sorte de prévarications contre l’Éternel.