2 Chroniques 23 verset 21
Traduction Martin21
Et tout le peuple du pays fut en joie, et la ville demeura tranquille, bien qu'on eût mis à mort Hathalie par l'épée.
Strong
Tout le peuple (`am) du pays ('erets) se réjouissait (Samach) (Radical - Qal), et la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) était tranquille (Shaqat) (Radical - Qal). On avait fait mourir (Muwth) (Radical - Hifil) Athalie (`Athalyah ou `Athalyahuw) par l’épée (Chereb).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Et tout le peuple du pays fut en joie, et la ville demeura tranquille, bien qu'on eût mis à mort Hathalie par l'épée.
Louis Segond :
Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l`épée.
Ostervald :
Alors tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut en repos, après qu'on eut mis à mort Athalie par l'épée.
Darby :
Et tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut tranquille: et ils avaient mis à mort Athalie par l'épée.
Crampon :
Tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut tranquille ; on fit mourir Athalie par l’épée.
Lausanne :
Et tout le peuple de la terre se réjouit, et la ville fut tranquille ; et ils avaient fait mourir Athalie par l’épée.