2 Chroniques 17 verset 16

Traduction Martin

Et après lui Hamasia fils de Zicri, qui s'était volontairement offert à l'Eternel, et avec lui deux cent mille hommes forts et vaillants;

Partager :

Strong

et à ses côtés (Yad), Amasia (`Amacyah), fils (Ben) de Zicri (Zikriy), qui s’était volontairement (Nadab) (Radical - Hitpael) consacré à l’Éternel (Yehovah), avec deux cent Me'ah ou me'yah mille ('eleph) vaillants (Chayil) hommes (Gibbowr ou (raccourci) gibbor).

Et après lui Hamasia fils de Zicri, qui s'était volontairement offert à l'Eternel, et avec lui deux cent mille hommes forts et vaillants;

Louis Segond :

et à ses côtés, Amasia, fils de Zicri, qui s`était volontairement consacré à l`Éternel, avec deux cent mille vaillants hommes.

Ostervald :

A côté de lui, Amasia, fils de Zicri, qui s'était volontairement offert à l'Éternel, avec deux cent mille vaillants guerriers.

Darby :

et à côté de lui, Amasia, fils de Zicri, qui s'était volontairement donné à l'Éternel, et avec lui deux cent mille hommes forts et vaillants.

Crampon :

et à ses côtés, Amasias, fils de Zéchri, qui s’était volontairement consacré à Yahweh, et avec lui, deux cent mille vaillants hommes. —

Lausanne :

et à côté de lui, Amasia, fils de Zicri, qui était volontaire pour l’Éternel, et avec lui deux cent mille vaillants guerriers.