1 Rois 9 verset 24
Traduction Martin24
Or la fille de Pharaon monta de la Cité de David en sa maison, que Salomon lui avait bâtie; et alors il bâtit Millo.
Strong
La fille (Bath) de Pharaon (Par `oh) monta (`alah) (Radical - Qal) de la cité (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de David (David rarement (complet) Daviyd) dans sa maison (Bayith) que Salomon lui avait construite (Banah) (Radical - Qal). Ce fut alors qu’il bâtit (Banah) (Radical - Qal) Millo (Millow' ou mil-lo').
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
Or la fille de Pharaon monta de la Cité de David en sa maison, que Salomon lui avait bâtie; et alors il bâtit Millo.
Louis Segond :
La fille de Pharaon monta de la cité de David dans sa maison que Salomon lui avait construite. Ce fut alors qu`il bâtit Millo.
Ostervald :
Mais ce fut quand la fille de Pharaon monta de la cité de David dans sa maison que Salomon lui avait bâtie, qu'il construisit Millo.
Darby :
Mais la fille de Pharaon monta de la ville de David dans sa maison, qu'il avait bâtie pour elle: alors il bâtit Millo.
Crampon :
La fille de Pharaon monta de la cité de David dans sa maison que Salomon lui avait bâtie ; ce fut alors qu’il bâtit Mello.
Lausanne :
Dès que la fille de Pharaon fut montée de la ville de David à sa maison, que [Salomon] lui avait bâtie, alors il bâtit la citadelle{Ou Millo.}