1 Rois 11 verset 32
Traduction Martin32
Mais il en aura une Tribu, pour l'amour de David mon serviteur, et pour l'amour de Jérusalem, qui est la ville que j'ai choisie d'entre toutes les Tribus d'Israël.
Strong
Mais il aura une ('echad) tribu (Shebet), à cause de mon serviteur (`ebed) David (David rarement (complet) Daviyd), et à cause de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) que j’ai choisie (Bachar) (Radical - Qal) sur toutes les tribus (Shebet) d’Israël (Yisra'el).
1a) verge, bâtonComparatif des traductions
32
Mais il en aura une Tribu, pour l'amour de David mon serviteur, et pour l'amour de Jérusalem, qui est la ville que j'ai choisie d'entre toutes les Tribus d'Israël.
Louis Segond :
Mais il aura une tribu, à cause de mon serviteur David, et à cause de Jérusalem, la ville que j`ai choisie sur toutes les tribus d`Israël.
Ostervald :
Mais il aura une tribu, pour l'amour de David, mon serviteur, et de Jérusalem, la ville que j'ai choisie d'entre toutes les tribus d'Israël;
Darby :
mais une tribu sera à lui, à cause de mon serviteur David, et à cause de Jérusalem, la ville que j'ai choisie d'entre toutes les tribus d'Israël; parce qu'ils m'ont abandonné,
Crampon :
Une seule tribu lui restera, à cause de mon serviteur David et à cause de Jérusalem, la ville que j’ai choisie dans toutes les tribus d’Israël :
Lausanne :
et je t’en donnerai dix tribus ; mais il aura pour lui la seul tribu [restante], à cause de mon esclave David, et à cause de Jérusalem, la ville que j’ai choisie de toutes les tribus d’Israël ;