2 Samuel 2 verset 6
Traduction Martin6
Que maintenant donc l'Eternel veuille user envers vous de gratuité, et de vérité; de ma part aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez fait cela.
Strong
Et maintenant, que l’Éternel (Yehovah) use (`asah) (Radical - Qal) envers vous de bonté (Checed) et de fidélité ('emeth). Moi aussi je vous ferai (`asah) (Radical - Qal) du bien (Towb), parce que vous avez agi (`asah) (Radical - Qal) de la sorte (Dabar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Que maintenant donc l'Eternel veuille user envers vous de gratuité, et de vérité; de ma part aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez fait cela.
Louis Segond :
Et maintenant, que l`Éternel use envers vous de bonté et de fidélité. Moi aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez agi de la sorte.
Ostervald :
Maintenant donc que l'Éternel veuille user envers vous de fidélité et de grâce! Et moi aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez fait cela.
Darby :
Et maintenant, que l'Éternel use envers vous de bonté et de vérité! Et moi aussi je vous rendrai ce bien, parce que vous avez fait cela.
Crampon :
Et maintenant, que Yahweh use envers vous de bonté et de fidélité ! Moi aussi, je vous rendrai ce bien, parce que vous avez agi de la sorte.
Lausanne :
Et maintenant, que l’Éternel use envers vous de grâce et de vérité ! Et moi aussi je vous ferai du bien{Héb. ce bien.} parce que vous avez fait cela.