Genèse 37 verset 28
Traduction Martin28
Et comme les marchands Madianites passaient, ils tirèrent et firent remonter Joseph de la fosse, et le vendirent vingt pièces d'argent aux Ismaélites, qui emmenèrent Joseph en Egypte.
Strong
Au passage (`abar) (Radical - Qal) des marchands ('enowsh) (Cachar) (Radical - Qal) madianites (Midyaniy), ils tirèrent (Mashak) (Radical - Qal) et firent remonter (`alah) (Radical - Hifil) Joseph (Yowceph) hors de la citerne (Bowr) ; et ils le (Yowceph) vendirent (Makar) (Radical - Qal) pour vingt (`esriym) sicles d’argent (Keceph) aux Ismaélites (Yishma`e'liy), qui l (Yowceph)’emmenèrent (Bow') (Radical - Hifil) en Egypte (Mitsrayim).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
28
Et comme les marchands Madianites passaient, ils tirèrent et firent remonter Joseph de la fosse, et le vendirent vingt pièces d'argent aux Ismaélites, qui emmenèrent Joseph en Egypte.
Louis Segond :
Au passage des marchands madianites, ils tirèrent et firent remonter Joseph hors de la citerne; et ils le vendirent pour vingt sicles d`argent aux Ismaélites, qui l`emmenèrent en Égypte.
Ostervald :
Et comme les marchands Madianites passaient, ils tirèrent et firent remonter Joseph de la fosse; et ils vendirent Joseph pour vingt pièces d'argent aux Ismaélites, qui l'emmenèrent en Égypte.
Darby :
Et les hommes madianites, des marchands, passèrent. Et ils tirèrent Joseph de la citerne et le firent remonter; et ils vendirent Joseph pour vingt pièces d'argent aux Ismaélites; et ceux-ci emmenèrent Joseph en Égypte.
Crampon :
et, quand les marchands madianites passèrent, ils tirèrent Joseph et le firent remonter de la citerne ; et ils le vendirent pour vingt pièces d’argent aux Ismaélites, qui l’emmenèrent en Égypte.
Lausanne :
Et des hommes Madianites, commerçants, passèrent. Et les [frères de] Joseph le tirèrent de la citerne et l’en firent remonter ; et ils vendirent Joseph pour vingt [pièces] d’argent aux Ismaélites, qui emmenèrent Joseph en Égypte.