1 Samuel 30 verset 8
Traduction Louis Segond8
Et David consulta l'Éternel, en disant: Poursuivrai-je cette troupe? l'atteindrai-je? L'Éternel lui répondit: Poursuis, car tu atteindras, et tu délivreras.
Strong
Et David (David rarement (complet) Daviyd) consulta (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Poursuivrai (Radaph) (Radical - Qal) ('achar)-je cette troupe (Geduwd) ? l’atteindrai (Nasag) (Radical - Hifil)-je ? L’Éternel lui répondit ('amar) (Radical - Qal) : Poursuis (Radaph) (Radical - Qal), car tu atteindras (Nasag) (Radical - Hifil) (Nasag) (Radical - Hifil), et tu délivreras (Natsal) (Radical - Hifil) (Natsal) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Et David consulta l'Éternel, en disant: Poursuivrai-je cette troupe? l'atteindrai-je? L'Éternel lui répondit: Poursuis, car tu atteindras, et tu délivreras.
Martin :
Et David consulta l'Eternel, en disant: Poursuivrai-je cette troupe-là; l'atteindrai-je? et il lui répondit: Poursuis-la; car tu ne manqueras point de l'atteindre, et de recouvrer tout.
Ostervald :
Alors David consulta l'Éternel, en disant: Poursuivrai-je cette troupe? l'atteindrai-je? Et il lui répondit: Poursuis; car certainement tu atteindras et tu délivreras.
Darby :
Et David interrogea l'Éternel, disant: Poursuivrai-je cette troupe? l'atteindrai-je? Et il lui dit: Poursuis, car tu l'atteindras certainement, et tu recouvreras tout.
Crampon :
Et David consulta Yahweh en disant : « Poursuivrai-je cette bande ? L’atteindrai-je ? » Yahweh lui répondit : « Poursuis, car certainement tu atteindras et tu délivreras. »
Lausanne :
Et David interrogea l’Éternel, en disant : Si je poursuis cette troupe, l’atteindrai-je ? Et il lui dit : Poursuis, car certainement tu atteindras et tu délivreras.