1 Samuel 28 verset 24
Traduction Louis Segond24
La femme avait chez elle un veau gras, qu'elle se hâta de tuer; et elle prit de la farine, la pétrit, et en cuisit des pains sans levain.
Strong
La femme ('ishshah) avait chez elle (Bayith) un veau (`egel) gras (Marbeq), qu’elle se hâta (Mahar) (Radical - Piel) de tuer (Zabach) (Radical - Qal) ; et elle prit (Laqach) (Radical - Qal) de la farine (Qemach), la pétrit (Luwsh) (Radical - Qal), et en cuisit ('aphah) (Radical - Qal) des pains sans levain (Matstsah).
1a) (Niphal) être pressé, être inquiet, anxieuxComparatif des traductions
24
La femme avait chez elle un veau gras, qu'elle se hâta de tuer; et elle prit de la farine, la pétrit, et en cuisit des pains sans levain.
Martin :
Or cette femme-là avait un veau qu'elle engraissait en sa maison; et elle se hâta de le tuer, puis elle prit de la farine, et la pétrit, et en cuisit des pains sans levain.
Ostervald :
Or, cette femme avait dans la maison un veau gras; elle se hâta donc de le tuer; puis elle prit de la farine, la pétrit, et en cuisit des pains sans levain,
Darby :
Et la femme avait dans la maison un veau gras, et elle se hâta de le tuer; et elle prit de la farine et la pétrit, et en cuisit des pains sans levain,
Crampon :
La femme avait chez elle un veau gras, elle se hâta de le tuer et, prenant de la farine, elle la pétrit et en cuisit des pains sans levain.
Lausanne :
Et la femme avait chez elle un veau gras, elle se hâta de le tuer, et elle prit de la farine, et la pétrit, et en cuisit des pains sans levain.