1 Samuel 28 verset 10
Traduction Louis Segond10
Saül lui jura par l'Éternel, en disant: L'Éternel est vivant! il ne t'arrivera point de mal pour cela.
Strong
Saül (Sha'uwl) lui jura (Shaba`) (Radical - Nifal) par l’Éternel (Yehovah), en disant ('amar) (Radical - Qal) : L’Éternel (Yehovah) est vivant (Chay) ! il ne t’arrivera (Qarah) (Radical - Qal) Point ('im) de mal (`avon ou `avown) pour cela (Dabar).
1a) (Qal) assermentéComparatif des traductions
10
Saül lui jura par l'Éternel, en disant: L'Éternel est vivant! il ne t'arrivera point de mal pour cela.
Martin :
Et Saül lui jura par l'Eternel, et lui dit: L'Eternel est vivant, s'il t'arrive aucun mal pour ceci.
Ostervald :
Alors Saül lui jura par l'Éternel, et lui dit: L'Éternel est vivant! il ne t'arrivera aucun mal pour cela.
Darby :
Et Saül lui jura par l'Éternel, disant: L'Éternel est vivant, s'il t'arrive aucun mal pour cette affaire!
Crampon :
Saül lui jura par Yahweh en disant : « Aussi vrai que Yahweh est vivant ! il ne t’arrivera aucun mal à cause de cela. »
Lausanne :
Et Saül lui jura par l’Éternel, en disant : L’Éternel est vivant, s’il t’arrive quelque peine{Ou quelque iniquité.} pour cette affaire-ci !