1 Samuel 27 verset 8
Traduction Louis Segond8
David et ses gens montaient et faisaient des incursions chez les Gueschuriens, les Guirziens et les Amalécites; car ces nations habitaient dès les temps anciens la contrée, du côté de Schur et jusqu'au pays d'Égypte.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) et ses gens ('enowsh) montaient (`alah) (Radical - Qal) et faisaient des incursions (Pashat) (Radical - Qal) chez les Gueschuriens (Geshuwriy), les Guirziens (Gizriy) et les Amalécites (`Amaleqiy) ; car ces (Hennah) nations habitaient (Yashab) (Radical - Qal) dès les temps anciens (`owlam ou `olam) la contrée ('erets), du côté (Bow') (Radical - Qal) de Schur (Shuwr) et jusqu’au pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim).
1a) également "désert d'Etham"Comparatif des traductions
8
David et ses gens montaient et faisaient des incursions chez les Gueschuriens, les Guirziens et les Amalécites; car ces nations habitaient dès les temps anciens la contrée, du côté de Schur et jusqu'au pays d'Égypte.
Martin :
Or David montait avec ses gens, et ils faisaient des courses sur les Guesuriens, les Guirziens, et les Hamalécites; car ces nations-là habitaient au pays où elles avaient habité d'ancienneté, depuis Sur jusqu'au pays d'Egypte.
Ostervald :
Or, David montait avec ses gens, et ils faisaient des incursions chez les Gueshuriens, les Guirziens et les Amalécites; car ces nations habitaient le pays qu'elles avaient habité de tout temps, du côté de Shur et jusqu'au pays d'Égypte.
Darby :
Et David et ses hommes montèrent et firent des incursions chez les Gueshuriens, et les Guirziens, et les Amalékites; car ces nations, dès les temps anciens, habitaient le pays, quand tu viens vers Shur et jusqu'au pays d'Égypte.
Crampon :
David et ses hommes montaient et faisaient des incursions chez les Gessuriens, les Gerziens et les Amalécites ; car ces peuplades habitaient dès les temps anciens du côté de Sur et jusqu’au pays d’Égypte.
Lausanne :
Et David et ses gens montaient et faisaient des incursions chez les Guesçuriens, et chez les Guirziens, et chez les Amalékites ; car ces nations habitaient la terre où [elles avaient été] dès les temps anciens, en allant vers Schour et jusqu’à la terre d’Égypte.