1 Samuel 26 verset 6
Traduction Louis Segond6
David prit la parole, et s'adressant à Achimélec, Héthien, et à Abischaï, fils de Tseruja et frère de Joab, il dit: Qui veut descendre avec moi dans le camp vers Saül? Et Abischaï répondit: Moi, je descendrai avec toi.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) prit la parole (`anah) (Radical - Qal), et s’adressant ('amar) (Radical - Qal) à Achimélec ('Achiymelek), Héthien (Chittiy), et à Abischaï ('Abiyshay ou (raccourci) 'Abshay), fils (Ben) de Tseruja (Tseruwyah) et frère ('ach) de Joab (Yow'ab), il dit ('amar) (Radical - Qal) : Qui veut descendre (Yarad) (Radical - Qal) avec moi dans le camp (Machaneh) vers Saül (Sha'uwl) ? Et Abischaï ('Abiyshay ou (raccourci) 'Abshay) répondit ('amar) (Radical - Qal) : Moi, je descendrai (Yarad) (Radical - Qal) avec toi.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
David prit la parole, et s'adressant à Achimélec, Héthien, et à Abischaï, fils de Tseruja et frère de Joab, il dit: Qui veut descendre avec moi dans le camp vers Saül? Et Abischaï répondit: Moi, je descendrai avec toi.
Martin :
Et David s'en entretint et en parla à Ahimélec, Héthien, et à Abisaï fils de Tseruja, et frère de Joab, en disant: Qui descendra avec moi vers Saül au camp? Et Abisaï répondit: J'y descendrai avec toi.
Ostervald :
Et David prit la parole, et dit à Achimélec, Héthien, et à Abishaï, fils de Tséruja, frère de Joab: Qui descendra avec moi vers Saül, au camp? Alors Abishaï répondit: J'y descendrai avec toi.
Darby :
Et David prit la parole, et dit à Akhimélec, le Héthien, et à Abishaï, fils de Tseruïa, frère de Joab, disant: Qui descendra avec moi vers Saül, au camp? Et Abishaï dit: Moi, je descendrai avec toi.
Crampon :
S’adressant donc à Achimélech, le Héthéen, et à Abisaï, fils de Sarvia et frère de Joab, David dit : « Qui veut descendre avec moi au camp vers Saül. » Et Abisaï répondit : « Moi, je descendrai avec toi. »
Lausanne :
Et David prit la parole, et il parla à Akhimélec, le Héthien, et à Abisçaï, fils de Tsérouïa, frère de Joab, en disant : Qui descendra avec moi vers Saül, au camp ? Et Abisçaï dit : Moi, je descendrai avec toi.