1 Samuel 22 verset 22
Traduction Louis Segond22
David dit à Abiathar: J'ai bien pensé ce jour même que Doëg, l'Édomite, se trouvant là, ne manquerait pas d'informer Saül. C'est moi qui suis cause de la mort de toutes les personnes de la maison de ton père.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) dit ('amar) (Radical - Qal) à Abiathar ('Ebyathar) : J’ai bien pensé (Yada`) (Radical - Qal) ce jour (Yowm) même que Doëg (Do'eg ou (complet) Dow'eg), l’Edomite ('Edomiy ou (complet) 'Edowmiy), se trouvant là, ne manquerait (Nagad) (Radical - Hifil) pas d’informer (Nagad) (Radical - Hifil) Saül (Sha'uwl). C’est moi qui suis cause (Cabab) (Radical - Qal) de la mort de toutes les personnes (Nephesh) de la maison (Bayith) de ton père ('ab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
David dit à Abiathar: J'ai bien pensé ce jour même que Doëg, l'Édomite, se trouvant là, ne manquerait pas d'informer Saül. C'est moi qui suis cause de la mort de toutes les personnes de la maison de ton père.
Martin :
Et David dit à Abiathar: Je connus bien en ce jour-là, puisque Doëg Iduméen était là, qu'il ne manquerait pas de le rapporter à Saül; je suis cause de ce qui est arrivé à toutes les personnes de la famille de ton père.
Ostervald :
Et David dit à Abiathar: Je compris bien, ce jour-là, puisque Doëg, l'Iduméen, s'y trouvait, qu'il ne manquerait point de le rapporter à Saül. Je suis cause de la mort de toutes les personnes de la famille de ton père;
Darby :
Et David dit à Abiathar: Je le savais, ce jour-là, lorsque Doëg, l'Édomite, était là, qu'il ne manquerait pas de le rapporter à Saül; moi je suis cause de la mort de tous ceux de la maison de ton père.
Crampon :
Et David dit à Abiathar : « Je savais bien, en ce jour-là, que Doëg l’Edomite, qui était là, ne manquerai pas d’informer Saül. C’est moi qui suis cause de la mort de toute la maison de ton père.
Lausanne :
Et David dit à Abiathar : J’ai bien compris, ce jour-là, quand Doëg, l’Édomite, était là, qu’il ne manquerait pas de faire rapport à Saül. C’est moi qui suis cause [de la mort] de toutes les personnes{Héb. âmes.} de la maison de ton père.