1 Samuel 21 verset 1
Traduction Louis Segond1
David se rendit à Nob, vers le sacrificateur Achimélec, qui accourut effrayé au-devant de lui et lui dit: Pourquoi es-tu seul et n'y a-t-il personne avec toi?
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) se rendit (Bow') (Radical - Qal) à Nob (Nob), vers le sacrificateur (Kohen) Achimélec ('Achiymelek), qui ('Achiymelek) accourut effrayé (Charad) (Radical - Qal) au-devant (Qir'ah) (Radical - Qal) de lui (David rarement (complet) Daviyd) et lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Pourquoi es-tu seul et n’y a-t-il personne ('iysh) avec toi ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
David se rendit à Nob, vers le sacrificateur Achimélec, qui accourut effrayé au-devant de lui et lui dit: Pourquoi es-tu seul et n'y a-t-il personne avec toi?
Martin :
David donc s'en alla à Nob, vers Ahimélec le Sacrificateur; et Ahimélec tout effrayé courut au devant de David, et lui dit: D'où vient que tu es seul, et qu'il n'y a personne avec toi?
Ostervald :
Et David vint à Nob vers Achimélec, le sacrificateur; et Achimélec, tout effrayé, courut au-devant de David, et lui dit: D'où vient que tu es seul, et qu'il n'y a personne avec toi?
Darby :
Et David vint à Nob, auprès d'Akhimélec, le sacrificateur; et Akhimélec trembla en rencontrant David, et lui dit: Pourquoi es-tu seul et n'y a-t-il personne avec toi?
Crampon :
David se leva et s’en alla, et Jonathas rentra dans la ville.
Lausanne :
Et David se leva et s’en alla, et Jonathan rentra dans la ville.