1 Samuel 20 verset 13
Traduction Louis Segond13
que l'Éternel traite Jonathan dans toute sa rigueur! Dans le cas où mon père trouverait bon de te faire du mal, je t'informerai aussi et je te laisserai partir, afin que tu t'en ailles en paix; et que l'Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père!
Strong
que l’Éternel (Yehovah) traite (`asah) (Radical - Qal) Jonathan (Yehownathan) dans toute sa rigueur (Koh) (Yacaph) (Radical - Hifil) ! Dans le cas où mon père ('ab) trouverait bon (Yatab) (Radical - Hifil) de te faire du mal (Ra`), je t’informerai (Galah) (Radical - Qal) ('ozen) aussi et je te laisserai partir (Shalach) (Radical - Piel), afin que tu t’en ailles (Halak) (Radical - Qal) en paix (Shalowm ou shalom) ; et que l’Éternel (Yehovah) soit avec toi, comme il a été avec mon père ('ab) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
que l'Éternel traite Jonathan dans toute sa rigueur! Dans le cas où mon père trouverait bon de te faire du mal, je t'informerai aussi et je te laisserai partir, afin que tu t'en ailles en paix; et que l'Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père!
Martin :
Que l'Eternel fasse ainsi à Jonathan, et ainsi y ajoute; que si mon père a résolu de te faire du mal, je te le ferai savoir, et je te laisserai aller, et tu t'en iras en paix, et l'Eternel sera avec toi comme il a été avec mon père.
Ostervald :
Que l'Éternel traite Jonathan avec la dernière rigueur! Que s'il plaît à mon père de te faire du mal, je te le ferai savoir aussi; et je te laisserai aller, et tu t'en iras en paix; et que l'Éternel soit avec toi comme il a été avec mon père!
Darby :
que l'Éternel fasse ainsi à Jonathan, et ainsi y ajoute! S'il semble bon à mon père de te faire du mal, je te le ferai savoir, et je te laisserai aller, et tu t'en iras en paix. Et que l'Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père.
Crampon :
que Yahweh traite Jonathas dans toute sa rigueur ! S’il plaît à mon père de te faire du mal, je t’en informerai aussi et je te ferai partir, afin que tu t’en ailles en paix, et que Yahweh soit avec toi, comme il a été avec mon père !
Lausanne :
ainsi fasse l’Éternel à Jonathan et ainsi y ajoute ! Mais s’il semble bon à mon père de te faire du mal, je t’en informerai, et je te laisserai aller, et tu t’en iras en paix. Et que l’Éternel soit avec toi, comme il fut avec mon père.