1 Samuel 2 verset 36
Traduction Louis Segond36
Et quiconque restera de ta maison viendra se prosterner devant lui pour avoir une pièce d'argent et un morceau de pain, et dira: Attache-moi, je te prie, à l'une des fonctions du sacerdoce, afin que j'aie un morceau de pain à manger.
Strong
Et quiconque restera (Yathar) (Radical - Nifal) de ta maison (Bayith) viendra (Bow') (Radical - Qal) se prosterner (Shachah) (Radical - Hitpael) devant lui pour avoir une pièce ('agowrah) d’argent (Keceph) et un morceau (Kikkar) de pain (Lechem), et dira ('amar) (Radical - Qal) : Attache (Caphach ou saphach) (Radical - Qal)-moi, je te prie, à l’une ('echad) des fonctions du sacerdoce (Kehunnah), afin que j’aie un morceau (Path) de pain (Lechem) à manger ('akal) (Radical - Qal).
1a) (Qal) se courberComparatif des traductions
36
Et quiconque restera de ta maison viendra se prosterner devant lui pour avoir une pièce d'argent et un morceau de pain, et dira: Attache-moi, je te prie, à l'une des fonctions du sacerdoce, afin que j'aie un morceau de pain à manger.
Martin :
Et il arrivera que quiconque sera resté de ta maison, viendra se prosterner devant lui pour avoir une pièce d'argent, et quelque pain, et dira: Donne-moi une place, je te prie, dans quelqu'une des charges de la Sacrificature, pour manger un morceau de pain.
Ostervald :
Et quiconque sera demeuré de reste de ta maison, viendra se prosterner devant lui, pour avoir une pièce d'argent et un morceau de pain, et lui dira: Fais-moi entrer, je te prie, dans une des charges du sacerdoce, pour manger un morceau de pain.
Darby :
Et il arrivera que quiconque restera de ta maison viendra et se prosternera devant lui, pour avoir une pièce d'argent et un rond de pain, et dira: Place-moi, je te prie dans quelqu'une des charges de la sacrificature, afin que je mange une bouchée de pain!
Crampon :
Et quiconque restera de ta maison viendra se prosterner devant lui, pour avoir une pièce d’argent et un morceau de pain, et il dira : Mets-moi, je te prie, à quelqu’une des fonctions du sacerdoce, afin que j’aie un morceau de pain à manger. »
Lausanne :
Et il arrivera que quiconque sera resté dans ta maison, viendra se prosterner devant lui pour avoir une pièce d’argent et un gâteau de pain, et dira : Associe-moi, je te prie, à quelqu’une des charges de la sacrificature, afin que je mange une bouchée de pain.