1 Samuel 2 verset 3
Traduction Louis Segond3
Ne parlez plus avec tant de hauteur; Que l'arrogance ne sorte plus de votre bouche; Car l'Éternel est un Dieu qui sait tout, Et par lui sont pesées toutes les actions.
Strong
Ne parlez (Dabar) (Radical - Piel) plus (Rabah) (Radical - Hifil) avec tant (Gaboahh) de hauteur (Gaboahh) ; Que l’arrogance (`athaq) ne sorte (Yatsa') (Radical - Qal) plus de votre bouche (Peh) ; Car l’Éternel (Yehovah) est un Dieu ('el) qui sait (De`ah) tout, Et par lui sont pesées (Takan) (Radical - Nifal) toutes les actions (`aliylah ou `alilah).
1a) (Qal) estimationComparatif des traductions
3
Ne parlez plus avec tant de hauteur; Que l'arrogance ne sorte plus de votre bouche; Car l'Éternel est un Dieu qui sait tout, Et par lui sont pesées toutes les actions.
Martin :
Ne proférez point tant de paroles hautaines, hautaines; qu'il ne sorte point de votre bouche des paroles rudes; car l'Eternel est le Dieu Fort des sciences; c'est à lui à peser les entreprises.
Ostervald :
Ne proférez pas tant de paroles hautaines; que des paroles arrogantes ne sortent pas de votre bouche; car l'Éternel est le Dieu fort qui sait toutes choses; et c'est par lui que les actions sont pesées.
Darby :
Ne multipliez pas vos paroles hautaines; que l'insolence ne sorte pas de votre bouche; car l'Éternel est un *Dieu de connaissance, et par lui les actions sont pesées.
Crampon :
Ne prononcez pas tant de paroles hautaines, qu’un langage arrogant ne sorte pas de votre bouche.Car Yahweh est un Dieu qui sait tout, et les actions de l’homme ne subsistent pas.
Lausanne :
Ne multipliez plus vos paroles hautaines ; que l’insolence ne sorte plus de votre bouche ; car l’Éternel est un Dieu qui connaît{Héb. un Dieu de sciences.} et c’est lui qui pèse les actions{Héb. Ou et [vos] actions ne sont pas pesées.}