1 Samuel 17 verset 37
Traduction Louis Segond37
David dit encore: L'Éternel, qui m'a délivré de la griffe du lion et de la patte de l'ours, me délivrera aussi de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David: Va, et que l'Éternel soit avec toi!
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) dit ('amar) (Radical - Qal) encore : L’Éternel (Yehovah), qui m’a délivré (Natsal) (Radical - Hifil) de la griffe (Yad) du lion ('ariy ou (prolongé) `aryeh) et de la patte (Yad) de l’ours (Dob ou dowb), me délivrera (Natsal) (Radical - Hifil) aussi de la main (Yad) de ce Philistin (Pelishtiy). Et Saül (Sha'uwl) dit ('amar) (Radical - Qal) à David (David rarement (complet) Daviyd) : Va (Yalak) (Radical - Qal), et que l’Éternel (Yehovah) soit avec toi !
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
37
David dit encore: L'Éternel, qui m'a délivré de la griffe du lion et de la patte de l'ours, me délivrera aussi de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David: Va, et que l'Éternel soit avec toi!
Martin :
David dit encore: L'Eternel qui m'a délivré de la griffe du lion, et de la patte de l'ours, lui-même me délivrera de la main de ce Philistin. Alors Saül dit à David: Va, et l'Eternel soit avec toi.
Ostervald :
David dit encore: L'Éternel, qui m'a délivré de la griffe du lion et de la patte de l'ours, me délivrera de la main de ce Philistin. Alors Saül dit à David: Va, et que l'Éternel soit avec toi!
Darby :
Et David dit: L'Éternel qui m'a délivré de la patte du lion et de la patte de l'ours, lui me délivrera de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David: Va, et que l'Éternel soit avec toi.
Crampon :
David ajouta : « Yahweh qui m’a délivré du lion et de l’ours, me délivrera aussi de la main de ce Philistin. » Et Saül dit à David : « Va, et que Yahweh soit avec toi ! »
Lausanne :
Et David dit : L’Éternel, qui m’a délivré de la patte{Héb. de la main.} du lion et de la patte{Héb. de la main.} de l’ours, me délivrera lui-même de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David : Va, et que l’Éternel soit avec toi !