1 Samuel 15 verset 12
Traduction Louis Segond12
Il se leva de bon matin, pour aller au-devant de Saül. Et on vint lui dire: Saül est allé à Carmel, et voici, il s'est érigé un monument; puis il s'en est retourné, et, passant plus loin, il est descendu à Guilgal.
Strong
Il (Shemuw'el) se leva (Shakam) (Radical - Hifil) de bon matin (Boqer), pour aller au-devant (Qir'ah) (Radical - Qal) de Saül (Sha'uwl). Et on vint lui (Shemuw'el) dire (Nagad) (Radical - Hofal) ('amar) (Radical - Qal) : Saül (Sha'uwl) est allé (Bow') (Radical - Qal) à Carmel (Karmel), et voici, il s’est érigé (Natsab) (Radical - Hifil) un monument (Yad) ; puis il s’en est retourné (Cabab) (Radical - Nifal), et, passant (`abar) (Radical - Qal) plus loin, il est descendu (Yarad) (Radical - Qal) à Guilgal (Gilgal).
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
12
Il se leva de bon matin, pour aller au-devant de Saül. Et on vint lui dire: Saül est allé à Carmel, et voici, il s'est érigé un monument; puis il s'en est retourné, et, passant plus loin, il est descendu à Guilgal.
Martin :
Puis Samuel se leva de bon matin pour aller au-devant de Saül. Et on fit rapport à Samuel, en disant: Saül est venu à Carmel, et voici il s'est fait là dresser une place, mais il s'en est retourné, et passant au delà il est descendu à Guilgal.
Ostervald :
Puis Samuel se leva de bon matin pour aller au-devant de Saül; et l'on fit ce rapport à Samuel, et on lui dit: Saül est venu à Carmel, et voici, il s'est fait élever un monument; puis il s'en est retourné, et, passant outre, il est descendu à Guilgal.
Darby :
Et Samuel se leva de bonne heure pour aller le matin à la rencontre de Saül. Et on rapporta à Samuel, disant: Saül est allé à Carmel; et voici, il s'est érigé un trophée, et il s'est tourné ailleurs, et a passé plus loin, et est descendu à Guilgal.
Crampon :
Samuel se leva de bon matin pour aller à la rencontre de Saül ; et on avertit Samuel en disant : « Saül est allé à Carmel, et voici qu’il s’est élevé un monument ; puis il s’en est retourné et, passant plus loin, il est descendu à Galgala. »
Lausanne :
Et le matin, Samuel se leva de bonne heure [pour aller] à la rencontre de Saül. Et l’on fit rapport à Samuel, en disant : Saül est allé à Carmel, et voici, il s’est élevé un monument{Héb. une main.} puis il s’est dirigé ailleurs, et ayant passé outre, il est descendu à Guilgal.