1 Samuel 14 verset 28
Traduction Louis Segond28
Alors quelqu'un du peuple, lui adressant la parole, dit: Ton père a fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture aujourd'hui! Or le peuple était épuisé.
Strong
Alors quelqu’un ('iysh) du peuple (`am), lui adressant (`anah) (Radical - Qal) la parole, dit ('amar) (Radical - Qal) : Ton père ('ab) a fait jurer (Shaba`) (Radical - Hifil) (Shaba`) (Radical - Hifil) le peuple (`am), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Maudit ('arar) (Radical - Qal) soit l’homme ('iysh) qui prendra ('akal) (Radical - Qal) de la nourriture (Lechem) aujourd’hui (Yowm) ! Or le peuple (`am) était épuisé (`uwph) (Radical - Qal).
1a) (Qal) assermentéComparatif des traductions
28
Alors quelqu'un du peuple, lui adressant la parole, dit: Ton père a fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture aujourd'hui! Or le peuple était épuisé.
Martin :
Alors quelqu'un du peuple prenant la parole, lui dit: Ton père a fait expressément jurer le peuple en disant: Maudit soit l'homme qui mangera aujourd'hui aucune chose; quoique le peuple fût fort fatigué.
Ostervald :
Alors quelqu'un du peuple prit la parole, et dit: Ton père a fait expressément jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra aujourd'hui de la nourriture! et le peuple est fatigué.
Darby :
Et quelqu'un du peuple répondit et dit: Ton père a fait expressément jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui mangera du pain aujourd'hui! et le peuple était fatigué.
Crampon :
Alors quelqu’un du peuple, prenant la parole, lui dit : « Ton père a fait jurer le peuple, en disant : Maudit soit l’homme qui prendra de la nourriture aujourd’hui ! Et le peuple était épuisé. »
Lausanne :
Et quelqu’un du peuple prit la parole et dit : Ton père a fait solennellement jurer le peuple, en disant : Maudit soit l’homme qui mangera du pain aujourd’hui ! Et le peuple était épuisé.