1 Samuel 11 verset 5
Traduction Louis Segond5
Et voici, Saül revenait des champs, derrière ses boeufs, et il dit: Qu'a donc le peuple pour pleurer? On lui raconta ce qu'avaient dit ceux de Jabès.
Strong
Et voici, Saül (Sha'uwl) revenait (Bow') (Radical - Qal) des champs (Sadeh ou saday), derrière ('achar) ses bœufs (Baqar), et il (Sha'uwl) dit ('amar) (Radical - Qal) : Qu’a donc le peuple (`am) Pour pleurer (Bakah) (Radical - Qal) ? On lui raconta (Caphar) (Radical - Piel) ce qu’avaient dit (Dabar) ceux ('enowsh) de Jabès (Yabesh).
1a) champ cultivéComparatif des traductions
5
Et voici, Saül revenait des champs, derrière ses boeufs, et il dit: Qu'a donc le peuple pour pleurer? On lui raconta ce qu'avaient dit ceux de Jabès.
Martin :
Et voici Saül revenait des champs derrière ses boeufs; et il dit: Qu'est-ce qu'a ce peuple pour pleurer ainsi? Et on lui récita ce qu'avaient dit ceux de Jabés.
Ostervald :
Et voici, Saül revenait des champs derrière ses bœufs, et il dit: Qu'a donc le peuple pour pleurer ainsi? Et on lui raconta ce qu'avaient dit ceux de Jabès.
Darby :
Et voici, Saül venait des champs, derrière ses boeufs; et Saül dit: Qu'a donc le peuple, pour qu'ils pleurent? Et on lui raconta les paroles des hommes de Jabès.
Crampon :
Et voici que Saül revenait des champs, derrière ses bœufs ; et Saül dit : « Qu’a donc le peuple, pour pleurer ? » On lui rapporta ce qu’avaient dit les hommes de Jabès.
Lausanne :
Et voici, Saül revenait des champs, derrière ses bœufs. Et Saül dit : Qu’a le peuple, qu’il pleure ? et on lui raconta les paroles des gens de Jabesch.