1 Samuel 11 verset 3
Traduction Louis Segond3
Les anciens de Jabès lui dirent: Accorde-nous une trêve de sept jours, afin que nous envoyions des messagers dans tout le territoire d'Israël; et s'il n'y a personne qui nous secoure, nous nous rendrons à toi.
Strong
Les anciens (Zaqen) de Jabès (Yabesh) lui dirent ('amar) (Radical - Qal) : Accorde-nous une trêve (Raphah) (Radical - Hifil) de sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) jours (Yowm), afin que nous envoyions (Shalach) (Radical - Qal) des messagers (Mal'ak) dans tout le territoire (Gebuwl ou (raccourci) gebul) d’Israël (Yisra'el) ; et s’il n’y a personne qui nous secoure (Yasha`) (Radical - Hifil), nous nous rendrons (Yatsa') (Radical - Qal) à toi.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Les anciens de Jabès lui dirent: Accorde-nous une trêve de sept jours, afin que nous envoyions des messagers dans tout le territoire d'Israël; et s'il n'y a personne qui nous secoure, nous nous rendrons à toi.
Martin :
Et les Anciens de Jabés lui dirent: Donne-nous sept jours de trêve, et nous enverrons des messagers par tous les quartiers d'Israël, et s'il n'y a personne qui nous délivre, nous nous rendrons à toi.
Ostervald :
Et les anciens de Jabès lui dirent: Donne-nous sept jours de trêve, et nous enverrons des messagers dans tout le territoire d'Israël, et s'il n'y a personne qui nous délivre, nous nous rendrons à toi.
Darby :
Et les anciens de Jabès lui dirent: Donne-nous un délai de sept jours, et nous enverrons des messagers dans tous les confins d'Israël; et s'il n'y a personne qui nous sauve, alors nous sortirons vers toi.
Crampon :
Les anciens de Jabès lui dirent : « Accorde-nous un délai de sept jours, et nous enverrons des messagers dans tout le territoire d’Israël ; et s’il n’y a personne qui nous secoure, nous nous rendrons à toi. »
Lausanne :
Et les anciens de Jabesch lui dirent : Accorde-nous un délai de sept jours, et nous enverrons des messagers dans tout le territoire d’Israël ; et si personne ne nous sauve, nous sortirons vers toi.